Another student of mine is so dyslexic he can`t even repeat properly what I say: during today`s lesson, instead of nickname, he said nickman, then nickmain. He also read curly as cool, grey as girl. Even when I write phonetic transcription (POLONISED) for him or ask him to write it himself, he isn`t able to read it properly. Poor boy.
Other dyslexic students read: Berlin as Brazil and later brain. Picnic as panic
A brilliant dialogue with the hero of this thread yesterday: he read "invited us to the party" as US. I said he made a mistake and explained that us means nas in Polish. He asked: Aaah, NASA? I come across such twists quite often.