Golden thoughts in Polish English

[Bonobo]

Here are translated golden thoughts and words of wisdom from the site run by R. Antoszewski from New Zealand.
Here is the main site:
www.antoranz.net/CURIOSA/START-ZDUM.HTM

and this is a subsite from February 2009.
www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0901-03.HTM#Luty%20-%202009%20-%20February

Here is the author`s home page. He wrote 2 books so far and on the whole seems a very intelligent and well-read man of multiple interests. A typical Pole! ;D ;D ;D ;D
homepages.ihug.co.nz/~antora/INDEX.HTM



GOLDEN THOUGHTS, selected and translated by R. Antoszewski


About beer:
www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR4/C0411/15-QZM00058_piwo.HTM


Piwo jest dowodem, że Bóg nas kocha i chce, byśmy byli szczęśliwi.
Beer is proof that God loves us and wants us to be happy.
Benjamin Franklin




Bez wątpienia piwo jest największym wynalazkiem w historii ludzkości. Przyznaję, koło też było dużym wynalazkiem, ale nawet w przybliżeniu nie pasuje tak dobrze do pizzy.
Without question, the greatest invention in the history of mankind is beer. Oh, I grant you that the wheel was also a fine invention, but the wheel does not go nearly as well with pizza.
Dave Barry





Piwo: Pomaga brzydalom mieć seks od 3000 lat p.n.e
Beer: helping ugly people have sex since 3000 b.c.!
w. c. Fields





Kiedy czytam o okropnościach pijaństwa, przestaję czytać.
When I read about the evils of drinking, I gave up reading.
Paul Hornung




Czasem, kiedy pomyślę ile to ja piwa piję, czuję się zawstydzona. Potem jednak patrzę w szklankę i myślę o robotnikach w browarach, o ich wszystkich nadziejach i marzeniach. Jeśli nie wypiję tego piwa, mogą stracić pracę i ich marzenia spełzną na niczym. Myślę wtedy 'lepiej wypiję to piwo i niech ich marzenia się spełniają, niż bym miała być egoistką i przejmować się moją wątrobą'.

Sometimes when I reflect on all the beer I drink I feel ashamed. Then I look into the glass and think about the workers in the brewery and all of their hopes and dreams. If I didn't drink this beer, they might be out of work and their dreams would be shattered. I think, "It is better to drink this beer and let their dreams come true than be selfish and worry about my liver."
Babe Ruth
« Last Edit: Sept 2, 2008, 1:12pm by Bonobo »





Odpowiedzialność / Responsibility (2)
www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0902/20090214-QZM03073_odpowiedzialnosc2.HTM

"Jeśli chcesz by twoje dzieci trzymały się ziemi, nałóż pewną odpowiedzialność na ich ramiona."
"If you want children to keep their feet on the ground, put some responsibility on their shoulders."
Abigail Van Buren



"Zanik poczucia odpowiedzialności to najbardziej daleko idący skutek poddania sie autorytetowi"
"The disappearance of a sense of responsibility is the most far-reaching consequence of submission to authority."
Stanley Milgram



"Gotowość podjęcia odpowiedzialności za swoje życie jest źródłem z którego wypływa szacunek dla samego siebie."
"The willingness to accept responsibility for one's own life is the source from which self-respect springs."
Joan Didion


"Utrzymuj odpowiedzialność na wyższym poziomie niż ktokolwiek po tobie oczekuje."
"Hold yourself responsible for a higher standard than anyone else expects of you."
Henry Ward Beecher



"Jeśli potrafisz postawić sobie pytanie, 'Jestem, czy nie jestem odpowiedzialny za swoje czyny', znaczy jesteś odpowiedzialny."
"If you can put the question, 'Am I or am I not responsible for my acts?' then you are responsible."
Teodor Dostojewski / Fyodor Dostoevsky



"Jestem wolny ponieważ wiem, że ja sam jestem moralnie odpowiedzialny za wszystko, co czynię."
"I am free because I know that I alone am morally responsible for everything I do."
Robert A Heinlein




"Żaden płatek śniegu w lawinie nie czuje odpowiedzialności."
"No snowflake in an avalanche ever feels responsible."
Stanislaw Lec




"Jesteś odpowiedzialnym nie tylko za to co mówisz, ale także za to, czego nie mówisz."
"You are not only responsible for what you say, but also for what you do not say."
Marcin Luter / Martin Luther

"Mamy Kartę Praw. Czego potrzebujemy to Karta Odpowiedzialności."
"We have the Bill of Rights. What we need is a Bill of Responsibilities."
Bill Maher

Odpowiedzialność / Responsibility


"Jeśli potrafisz postawić sobie pytanie, 'Jestem, czy nie jestem odpowiedzialny za swoje czyny', znaczy jesteś odpowiedzialny."
"If you can put the question, 'Am I or am I not responsible for myacts?'then you are responsible."

Teodor Dostojewski / Fyodor Dostoevsky



"Jestem wolny ponieważ wiem, że ja sam jestem moralnie odpowiedzialny za wszystko, co czynię."
"I am free because I know that I alone am morally responsible for everything I do."
Robert A Heinlein



"Żaden płatek śniegu w lawinie nie czuje odpowiedzialności."
"No snowflake in an avalanche ever feels responsible."
Stanislaw Lec


"Jesteś odpowiedzialnym nie tylko za to co mówisz, ale także za to, czego nie mówisz."
"You are not only responsible for what you say, but also for what you do not say."
Marcin Luter / Martin Luther



"Mamy Kartę Praw. Czego potrzebujemy to Karta odpowiedzialności."
"We have the Bill of Rights. What we need is a Bill of Responsibilities."
Bill Maher


More from Mr Antoszewski`s site:
www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR4/C0410/11-QZM00055_ludzie.HTM


About people

Wszyscy ludzie są szaleni, oto moja maksyma życiowa.
Hoc est praeceptum meum: omnes homines stulti sunt
My maxim is that all men are crazy.
Quintus Horatius Flaccus (65 BC - 8 BC)


Malarzem jest ten, kto maluje co sprzedaje; Artysta natomiast to ten, co sprzedaje to co maluje.
A painter is a man who paints what he sells; an artist, on the other hand, is a man who sells what he paints
Pablo Picasso (1881 - 1973)


Są tylko dwie klasy ludzi na tym świecie - doktorzy i pacjenci.
"There are only two classes of mankind in the world - doctors and patients."
Rudyard Kipling, Pisarz i poeta angielski; English author and poet (1865-1936)


Chcesz narobić sobie wrogów, staraj się coś zmienić.
"If you want to make enemies, try to change something."
President Woodrow Wilson (1856-1924) USA


Jedynym tyranem jaki akceptuję na tym świecie, to ten 'cichy głosik' we mnie.
The only tyrant I accept in this world is the 'still small voice' within me.
Mohandas K. Gandhi (1869-1948)


Niszczymy się sami skutecznie przemocą przebraną za miłość.
We are effectively destroying ourselves by violence masquerading as love.
R.D. Laing, Psychiatra szkocki, Scottish psychiatrist (1927-1989)


Kiedy masz rację, nikt nie będzie pamiętał;
kiedy jesteś w błędzie, nikt ci tego nie zapomni.
"When you are right, no one remembers; when you are wrong, no one forgets."
Przysłowie irlandzkie; Irish proverb

[Bonobo]

Droga życiowa / Path
www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0901/20090123-QZM03068_droga.HTM


"Być może nie podążałem dokąd chciałem, ale sądzę że doszedłem tam, gdzie zamierzałem być."
"I may not have gone where I intended to go, but I think I have ended up where I intended to be."
Douglas Adams



"Jeżeli masz przed sobą wyraźną drogę, jesteś pewnie na drodze kogo innego"
"If the path before you is clear, you're probably on someone else's."
Joseph Campbell


"Swoją drogę poznaje się wykrywając ścieżkę, która od niej odchodzi."
"One recognizes one's course by discovering the paths that stray from it."
Albert Camus


"Jeśli znajdujesz drogę bez przeszkód, prawdopodobnie wiedzie ona do nikąd."
"If you can find a path with no obstacles, it probably doesn't lead anywhere."

Frank A Clark
"Nie idź tam dokąd może prowadzić cię droga,
idź raczej bezdrożami i zostaw po sobie ścieżkę."
"Do not go where the path may lead,
go instead where there is no path and leave a trail."

Ralph Waldo Emerson




Droga życiowa / Path (2)
www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0901/20090130-QZM03069_droga2.HTM

Wyróżniający się geniusz lekceważy bitą drogę. Szuka pól dotąd niezbadanych."
"Towering genius disdains a beaten path. It seeks regions hitherto unexplored."
Abraham Lincoln


"Jak spodziewasz się dotrzeć do końca swojej podróży,
jeśli podążasz drogą wiodącą do miasta innego człowieka?"
"How do you expect to arrive at the end of your own journey
if you take the road to another man's city?"
Thomas Merton


"Nie ma skrótów do miejsc, do których warto iść."
"There are no shortcuts to any place worth going."
Beverly Sills


"Nie możemy dożyć sędziwego wieku na drodze kogoś innego."
"We can't reach old age by another man's road."
Mark Twain


Po omacku kroczymy drogą w mroku I jeśli gdzieś się zagubimy,
Która droga jest zła Z tego się nauczymy."
"All in the dark we grope along, And if we go amiss
We learn at least which path is wrong, And there is gain in this."
Ella Wheeler Wilcox








By André-Paul-Guillaume Gide (1869 - 1951)
www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0901/20090118-QZM03065_Gide.htm

"Miej odwagę być sobą."
"Dare to be yourself."


"Pracuj i walcz i nigdy nie akeptuj zła, które możesz zmienić."
"Work and struggle and never accept an evil that you can change."


"Wierz tym, którzy szukają prawdy. Miej wątpliwości do tych, którzy ją znaleźli."
"Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it."


"Jest bardzo mało monstrów, które uzasadniają strach,
jaki w nas budzą."
"There are very few monsters who warrant the fear
we have of them."


"Lepiej być nienawidzonym za to, czym jesteś,
niż być kochanym za to, czym nie jesteś."
"It is better to be hated for what you are
than to be loved for something you are not."


"Nie można odkryć nowych lądów bez zgodzenia się
na utratę widoku brzegu na długi czas."
"One does not discover new lands without
consenting to lose sight of the shore for a very long time.





By Cyceron / Cicero Marcus Tullius

www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0901/20090110-QZM03064_Cicero.HTM

(105 - 43 pne)
"Należy jeść by żyć, a nie żyć by jeść."
"One should eat to live, not live to eat."


"Daj mi młodego mężczyznę, w którym jest coś ze starości,
i starca, który ma coś z młodzieńca."
"Give me a young man in whom there is something of the old,
and an old man with something of the young."


"Moje zalecenie dla każdego budującego - to właściciel powinien być ozdobą domu, a nie dom ozdobą właściciela."
My precept to all who build is that the owner should be
an ornament to the house, and not the house to the owner."


"Skrajna sprawiedliwość jest skrajną niesprawiedliwością."
"Extreme justice is extreme injustice."


"Zbyt wiele wolności prowadzi, zarówno ludzi jak i narody,
do niewolnictwa."
"Too much liberty leads both men and nations to slavery."



"Pokój bez kaiążek, to jak ciało bez duszy."
"A room without books is a body without a soul."



"Przyjaciel, to niejako drugie ja."
"A friend is, as it were, a second self."


"Starość: ukoronowanie życia, i ostatni akt naszego przedstawienia."
"Old age: the crown of life, our play's last act."

[tufta]

"Jeżeli masz przed sobą wyraźną drogę, jesteś pewnie na drodze kogo innego"
"If the path before you is clear, you're probably on someone else's."
Joseph Campbell


I like it very much. So true.

[Bonobo]

Thomas J. Watson *)


(1874 - 1956)
"Kierownik jest pomocnikiem swoich ludzi."
"A manager is an assistant to his men."


"Musisz mieć serce w twoim biznesie i biznes w sercu."
"You have to have your heart in the business and the business in your heart."


"Jeśli chcesz osiągnąć doskonałość, możesz to zrobić dziś.
Od tej sekundy przestań robić rzeczy mniej niż doskonałe."

"If you want to achieve excellence, you can get there today.
As of this second, quit doing less-than-excellent work."



"Kiedy jakaś osoba lub przedsiębiotswo decyduje,
że sukces został osiągniety, postęp się zatrzymuje."

"Whenever an individual or business decides
that success has been attained, progress stops."




"Nic tak przekonująco nie mówi o zdolności przewodzenia innym, jak to co robi na codzień by kierować sobą."

"Nothing so conclusively proves a man's ability to lead others
as what he does from day to day to lead himself."



"Chcesz bym podał receptę na sukces?
To naprawdę proste. Podwój liczbę niepowodzeń."

"Would you like me to give you a formula for success?
It's quite simple, really. Double your rate of failure."

www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0901/20090103-QZM03062_Watson.HTM

[tufta]

Feb 25, 2009 7:55:21 GMT 1 Bonobo said:

Thomas J. Watson *)


(1874 - 1956)




"Nic tak przekonująco nie mówi o zdolności przewodzenia innym, jak to co robi na codzień by kierować sobą."

"Nothing so conclusively proves a man's ability to lead others
as what he does from day to day to lead himself."

Sometimes this is not true. Some great leaders have problems with leading themselves properly.

[Bonobo]

głupota-ignorancja / ignorance

"Mów rozsądnie do głupca, a on ci powie że jesteś głupcem,"
"Talk sense to a fool and he calls you foolish."

Euripides/Eurypides



"To właśnie najgłupsi są najbardziej szczerzy w swojej błędnej wierze."
"It is precisely the stupidest people who are most sincere in their mistaken beliefs."

Norman Angell



Ignorancja wspierana przez władzę to najbardziej zażarty wróg jakiego może mieć sprawiedliwość."
"Ignorance, allied with power, is the most ferocious enemy justice can have."

James Baldwin



"Lepiej nie wiedzieć nic, niż wiedzieć, kiedy tak nie jest."
"It is better to know nothing than to know what ain't so."

Josh Billings (Henry Wheeler Shaw)



"To nie to czego nie wiesz wpędza cię w kłopoty. Ale to co wiesz na pewno, a tak nie jest."
"It ain't what you don't know that gets you into trouble.
It's what you know for sure that just ain't so."

Mark Twain


trudności - przeszkody / obstacles

"Przeszkody to są te straszne rzeczy które widzisz, kiedy stracisz z oczu cel."
"Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off the goal."

Autor nieznany / Author Unknown


"Bryła granitu będąca przeszkodą na drodze słabych
jest stopniem na drodze silnych."
"The block of granite which is an obstacle in the pathway of the weakbecomes a stepping-stone in the pathway of the strong."

Thomas Carlyle


"Jeśli znajdujesz drogę bez przeszkód, prowadzi ona zapewne do nikąd."
"If you can find a path with no obstacles, it probably doesn't lead anywhere."

Frank A. Clark


"Przeszkody nie powinny cię zatrzymywać. Jeśli masz przed sobą ścianę, nie odwracaj się i nie poddawaj.
Pomyśl jak na nią się wspiąć, przejść przez nią, lub jak ją okrążyć."
"Obstacles don't have to stop you. If you run into a wall, don't turn around and give up. Figure out how to climb it, go through it, or work around it."

Michael Jordan


trudności - przeszkody / obstacles (2)

"Ktoś kto zyskuje na sile przez pokonywanie trudności
posiada tę jedyną siłę pozwalającą na pokonanie przeciwności."
"One who gains strength by overcoming obstacles possesses
the only strength which can overcome adversity."

Albert Schweitzer



"Im większa przeszkoda, tym większa chwała po jej pokonaniu,
a trudności są damami dworu dla cnoty."
"The greater the obstacle, the greater the glory in overcoming it;
and difficulties are but the maids of honor to set off the virtue."

Moliere



"Bohater to zwykły człowiek który znajduje siłę do wytrwania mimo przytłaczające przeszkody."
"A hero is an ordinary individual who finds the strength to
persevere and endure in spite of overwhelming obstacles."

Christopher Reeve



"Ten jest najlepszym żeglarzem, kto potrafi sterować przy najsłabszym wietrze i znaleźć siłę napędową w największych przeszkodach."
"He is the best sailor who can steer within fewest points of the wind,and exact a motive power out of the greatest obstacles."

Henry David Thoreau



"Nie znajdujemy prawdziwego zadowolenia i szczęścia w życiu
bez przeszkód do pokonania i celów do osiągnięcia,"
"We find no real satisfaction or happiness in life
without obstacles to conquer and goals to achieve."

Maxwell Maltz

www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0904-06.HTM#Kwiecien%20-%202009%20-%20April

[valpomike]

Idleness is the holiday of fools.

Mike

[tufta]

Let it be.

Thomas a Kempis
(usually wrongly assigned to John Lennon).

I ment "ascribed"

[Bonobo]

Edukacja / Education (1)

"Jak rzeźba ma się do bloku marmuru, tak wykształcenie ma się do ludzkiej duszy."
"What sculpture is to a block of marble, education is to a human soul."
Joseph Addison



"Celem edukacji jest wytworzenie największej liczby neuroz,
które osoba może znieść bez załamania."
"The aim of education is to induce the largest amount of neurosis
that the individual can bear without cracking."
W. H. Auden


"Celem edukacji jest zastąpienie pustego umysłu
umysłem otwartym."
"The purpose of education is to replace an empty mind with an open one."
Malcolm Forbes.



"Wykształcenie to zdolność słuchania niemal wszystkiego
bez utraty panowania nad sobą i wiary w siebie."
"Education is the ability to listen to almost anything without losing your temper or your self-confidence."
Robert Frost


"Najcenniejszym wynikiem edukacji jest tolerancja."
"The highest result of education is tolerance."
Helen Keller




Opozycja / Opposition

"Żaden rząd nie może być na dłużej bezpieczny bez silnej opozycji."
"No Government can be long secure without a formidable Opposition."
Benjamin Disraeli



"Szanuję tych co mi się sprzeciają, ale ich nie znoszę."
"I respect only those who resist me; but I cannot tolerate them."
Charles De Gaulle



"Wielkie umysły zawsze napotykały na gwałtowną opozycję miernoty."
"Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds."
Albert Einstein


"Opozycja nie koniecznie musi byc wroga'"
"Opposition is not necessarily enmity."
Sigmund Freud


"Silnych robi opozycja, jak latawiec wznoszą się pod wiatr."
"Strong people are made by opposition, like kites that go up against the wind."
Frank Harris


Opozycja / Oposition (2)

Ten kto mocuje się z nami wzmacnia nasze nerwy o ostrzy nasze umiejetności, Nasz antagonista jest naszym pomocnikiem."
"He that wrestles with us strengthens our nerves, and sharpens our skill. Our antagonist is our helper."
Edmund Burke


"Jeśli człowiek nie ma przeciwników, powinien ich wynaleźć, jako że siła człowieka rośnie dzięki przeciwnoąścion."
"If man no longer had enemies, he would have to invent them,
for his strength only grows through struggle."
Louis L'Amour


"Opozycja jest niezastąpiona. Dobry mąż stanu, jak każdy inny rozsądny człowiek, uczy się od opozycji więcej niż od swoich płomiennych zwolenników."
"The opposition is indispensable. A good statesman, like any other sensible human being, always learns more from his opposition than from his fervent supporters."
Walter Lippmann


www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0902/20090222-QZM03076-Edukacja-1.HTM
www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0903/20090306-QZM03079_opozycja.HTM
www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0903/20090330-QZM03085_opozycja-2.HTM




władza / power

"Władza korumpuje, władza obsolutna korumpuje absolutnie'"
"Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely."
Lord Acton (John E. Dahlberg) (przypisywane też innym politykom)



"Władza odurza człowieka. Kiedy człowiek jest odurzony alkoholem, może dojść do siebie, lecz kiedy odurzony jest władzą, rzadko zdrowieje."
"Power intoxicates men. When a man is intoxicated by alcohol,
he can recover, but when intoxicated by power, he seldom recovers."
James F. Byrnes


"Prawdziwa przyczyna, ta skuteczna, która prowadzi ludzi do utraty władzy jest to, że stają się niegodni do jej sprawowania."
"The real cause, the effective one, that makes men lose power
is that they have become unworthy to exercise it."
Alexis de Tocqueville



"Najbardziej niebezpieczną stroną władzy jest jej stosowanie tam, gdzie jest ona niestosowalna."
"The most dangerous thing about power is to employ it where it is not applicable."
David Halberstam


"Nigdy nie mogłem pojąć jak istota racjonalna może znajdować sobie szczęście w sprawowaniu władzy nad innymi."
"I have never been able to conceive how a rational being could
propose happiness to himself from the exercise of power over others."
Thomas Jefferson

władza / power (2)

"Przyjaciel u władzy, to stracony przyjaciel."
"A friend in power is a friend lost"
Henry Brooks Adams


"Prawie każdy człowiek może oprzeć się przeciwnościom,
ale jeśli chcesz sprawdzić charakter człowieka, daj mu władzę."
"Nearly all men can stand adversity, but if you
want to test a man's character, give him power."
Abraham Lincoln (przypisywane)


"Posiadający władzę grzeszą więcej,
nie ma w geometrii prawdziwszego teoremu niż to."
"Those who have more power are liable to sin more;
no theorem in geometry is more certain than this."
Gottfried Wilhelm von Leibniz


"Jest łatwiej zdobyć wielką władzę niż używać jej mądrze".
"It is easier to develop great power than it is to know how to use it wisely."
Walter Lippman


"Władza materialna która nie jest zrównoważona odpowiednią siłą duchową, to znaczy miłością i mądrością, jest przekleństwem."
"Material power that is not counterbalanced by adequate spiritual power, that is, by love and wisdom, is a curse."
Arnold J. Toynbee


www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C0903/20090314-QZM03082_power.HTM

[valpomike]

I think this could have been great, but I can not read Polish, and I know we have some others who can not, also.

Mike

[jeanne]

Jun 3, 2009 18:24:46 GMT 1 tufta said:

Let it be.

Thomas a Kempis
(usually wrongly assigned to John Lennon).

Thank you, Tufta...I didn't know that! Is it from "Imitation of Christ"?

[Bonobo]

Jun 21, 2009 20:18:21 GMT 1 valpomike said:

I think this could have been great, but I can not read Polish, and I know we have some others who can not, also.

Mike

Hmm, didn`t you notice the English translation?

[tufta]

Jun 21, 2009 20:40:05 GMT 1 jeanne said:

Jun 3, 2009 18:24:46 GMT 1 tufta said:

Let it be.

Thomas a Kempis
(usually wrongly assigned to John Lennon).

Thank you, Tufta...I didn't know that! Is it from "Imitation of Christ"?

Yes, that's what I had in mind. However I don't remember saiyng 'let it be' directly there (honour for that goes to Lennon), but the general wisdom of many truths written by a Kempis is just like that - let it be (and believe...) ;D

[jeanne]

Jun 23, 2009 10:09:13 GMT 1 tufta said:

Yes, that's what I had in mind. However I don't remember saiyng 'let it be' directly there (honour for that goes to Lennon), but the general wisdom of many truths written by a Kempis is just like that - let it be (and believe...) ;D

Amen!! ;D ;D ;D

[Bonobo]

potencjał, możliwości / potential

"Wychowawca musi wierzyć w potencjalne możliwości ucznia
i musi zastosować całą sztukę wychowania by doprowadzić ucznia, by swój potencjał wykorzystał."
"The educator must believe in the potential power of his pupil,
and he must employ all his art in seeking to bring his pupil to experience this power."
Alfred Adler

"Jeśli traktujemy człowieka takim jakim jest, czynimy go gorszym niż jest; jeśli traktujemy go jakby był kimś kim może być,
czynimy go tym, czym być powinien."
"When we treat man as he is, we make him worse that he is;
when we treat him as if he already were what he potentially could be, we make him what he should be."
Johann Wolfgang von Goethe


"Wszyscy jesteśmy takimi marnotrawcami naszych możliwości,
jak lampa na trzy żarówki z jedną tylko."
"We are all such a waste of our potential, like three-way lamps using one-way bulbs."
Mignon McLaughlin


"Większe niebezpieczeństwo dla nas nie polega na stawianiu sobie zbyt wysokich celów i nie osiąganiu ich, niż na stawianiu sobie zbyt małych zadań i osiąganiu ich."
"The greater danger for most of us lies not in setting our aim too high and falling short, but in setting our aim too low and achieving our mark."
Michał Anioł / Michelangelo


"Jest we mnie orzeł, który chce się wznosić, i jest hipopotam, który chce tarzać się w błocie."
"There is an eagle in me that wants to soar, and there is a hippopotamus in me that wants to wallow in the mud."
Carl Sandburg


www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR10/C2400/2418-QZM04052_potencjal.HTM


sukces / success (2)

"Sukces najsłodszy jest dla tych, którzy nigdy go nie osiągnęli."
"Success is counted sweetest by those who ne'er succeed."
Emily Dickinson


"Kiedy jesteś młody, dziwisz się, kiedy wszystko nie okazuje się sukcesem, kiedy robisz się starszy, jesteś lekko zdziwiony,
że cokolwiek jest nim."
"When you are young you are surprised if everything isn't a success, and when you get older you're mildly surprised if anything is."
Kathleen Norris


"Niezawodne, nieugięte zmierzanie do celu, to tajemnica sukcesu."
"To tend, unfailingly, unflinchingly, towards a goal, is the secret of success."
Anna Pavlova


"Sukces to obusieczny złoty miecz; pasuje na rycerza i równocześnie zadaje ranę."
"Success is a two-bladed golden sword; it knights one and stabs one at the same time."
Mae West


"Ludzie rzadko widzą niepewne i bolesne kroki którymi płacić trzeba nawet za najmniejszy sukces."
"People seldom see the halting and painful steps by which the most insignificant success is achieved."
Anne Sullivan (cytowana przez Helen Keller)

www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR10/C2400/2408-QZM04048_sukces-2.HTM



wizja / vision

"Najbardziej pożałowania godnym człowiekiem jest ktoś, kto ma wzrok, a nie ma wizji."
"The most pathetic man in the world is someone who has sight,
but has no vision."
Helen Keller


"Twoje widzenie świata stanie się jasne tylko wtedy, gdy potrafisz patrzeć w swe serce. Kto patrzy na zewnątrz, śni; kto patrzy w swoje wnętrze, budzi się."
"Your vision will become clear only when you can look
into your own heart. Who looks outside, dreams; who looks inside, awakens."
Carl Jung


"Budowanie jest czymś wtórnym w stosunku do wizji."
"The engineering is secondary to the vision."
Cynthia Ozick


"Przez całe wieki byli ludzie, którzy czynili pierwsze kroki na nowych drogach uzbrojeni w nic poza swoją własną wizją."
"Throughout the centuries there were men who took first steps
down new roads armed with nothing but their own vision."
Ayn Rand


"Wizja to sztuką widzenia rzeczy niewidzialnych."
"Vision is the art of seeing things invisible."
Jonathan Swift.


"Stwórz największą, najwyższą z możliwych wizji twojego życia, ponieważ stajesz się tym, w co wierzysz."
"Create the highest, grandest vision possible for your life,
because you become what you believe."
Oprah Winfrey

www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C2350/2398-QZM04035_vision.HTM


bądź sobą / be yourself (1)

"Twój czas jest ograniczony, więc nie marnuj go na życie kogoś innego. Nie daj się złapać w pułapkę dogmatu - to znaczy życia wynikami przemyśleń innych ludzi. Nie pozwól utopić swojego wewnętrznego głosu w hałasie opinii innych. A najważniejsze miej odwagę postępować zgodnie ze swym sercem i intuicją."
"Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma--which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition."

Steve Jobs,


"Jeśli ktoś nie jest wierny swojej indywidualności, nie może być lojalnym do czegokolwiek."
"For if a man is not faithful to his own individuality, he cannot be loyal to anything."
Claude McKay


"Musisz mieć kontrolę autorstwa twojego przeznaczenia.
Pióro, które pisze historię twojego życia musisz trzymać w swoim ręku.
"You must have control of the authorship of your own destiny.
The pen that writes your life story must be held in your own hand."
Dr. Irene C. Kassorla


"Co jest pierwszym obowiązkiem człowieka? Odpowiedź jest krótka: być samym sobą."
"What's a man's first duty? The answer's brief: To be himself."
Henrik Ibsen


"Naczelnym elementem szczęścia człowieka jest chęć bycia tym, czym jest."
"It is the chiefest point of happiness that a man is willing to be what he is."
Desiderius Erasmus



bądź sobą / be yourself (2)


"Dojrzałość oznacza uznanie, że nikt nie widzi w nas niczego,
czego my sami w sobie nie dostrzegamy. Przestań czekać na wytwórcę, twórz się sam."
"Maturity includes the recognition that no one is going to see anything in us that we don't see in ourselves. Stop waiting for a producer. Produce yourself."

Marianne Williamson


"W sercu każdego tli się, zapewne, pragnienie wyróżnienia się, które nakłania każdego najpierw do nadziei, potem do wiary,
że Natura dała mu coś szczególnego tylko dla niego."
"There lurks, perhaps, in every human heart
a desire of distinction, which inclines every man first to hope, and then to believe, that Nature has given him something peculiar to himself."
Dr. Samuel Johnson


"Człowiek musi być posłusznym temu, co mu mówi jego serce."
"A man must be obedient to the promptings of his innermost heart."
Robertson Davies


"Bądź najmocniej sobą, bo to jest wszystko czym jesteś."
"Make the most of yourself, for that is all there is of you."
Ralph Waldo Emerson


"Tylko się podporządkuj, tylko zacznij robić to co inni robią bo oni to robią, i już rodzaj letargu opanuje subtelniejsze strony twojej duszy."
"Once conform, once do what others do because they do it,
and a kind of lethargy steals over all the finer senses of the soul."

Michel de Montaigne

www.antoranz.net/CURIOSA/ZBIOR9/C2350/2389-QZM04042_byc-soba-2.HTM