Post by Bonobo on Oct 1, 2010 21:09:01 GMT 1
Birthday tribute to Mrozek
24.09.2010 08:49
Internationally-renowned playwright Sławomir Mrożek, who turned eighty in June, has come to Poland to attend his festival: ‘Mrożek for the 21st Century’.
On Friday he is to meet with readers in Warsaw, before going to Krakow for more meetings and a premiere of his recently discovered one-act play The Deer.
During Thursday’s function at the Theatre Institute in Warsaw, letters of congratulations and best wishes were read from President Komorowski, Prime Minister Tusk, Speaker of Parliament Schetyna and the mayors of Warsaw and Krakow.
The Minister of Culture, Bogdan Zdrojewski, decorated Mrozek with the Gloria Artis medal for outstanding achievements.
Mrozek’s visit coincides with the launch of the first volume of his diaries. The 700-page book covers the years 1962-69.
The second and third volume are to cover the 1970s and 80s. The diaries give deep insights into the writer’s personal life and literary career, as well as present a broad panorama of the Polish cultural and political scene spanning several decades.
The diaries devote much space to Mrozek’s friendship with the writers Witold Gombrowicz, Czeslaw Milosz, Konstanty Jelenski, Gustaw Herling-Grudziński, Jerzy Giedroyc and Jozef Czapski.
The author first emigrated from Poland in 1963. He lived in France for 22 years and then in Italy, the United States, Germany and Mexico, before returning to Poland, with his Mexican wife, in 1996. Three years ago he left for Nice where he currently lives.
Mrozek is among Poland’s most often translated authors. His best-known plays are Tango, The Emigres, The Ambassador, The Slaughterhouse and Love in the Crimea. This year Penguin published a collection of Mrozek’s short stories The Elephant, a satire on life in Poland under a totalitarian system.
------------------------------------------------------------------------------------
Polish dramatist, prose writer, and cartoonist, whose works explore alienation, abuse of power, conformity, and the limitations of human freedom under a totalitarian system. Mrozek often uses surrealistic humor and grotesque situations to reveal the distorted beliefs of his characters. His most famous plays include Tango (1964), a multileveled family saga, and Emigranci (1974), about the collapse of illusions. After spending 33 years abroad, Mrozek returned to Poland in 1997.
ARTHUR (jumps up and runs across the stage): But it's not only Grandfather. I was born twenty-five years ago and my baby carriage is still standing here. (He kicks the baby carriage.) Why isn't it up in the attic? And what's this thing? Mother's wedding dress. (He pulls the dusty veil from under a pile of rubbish.) Why isn't it put away in a closet? And Uncle Eugene's riding breeches. What are they lying around here for when the last horse he ever rode died forty years ago. No order, no sense of reality, no decency, no initiative. You can't move in this place, you can't breathe, you can't live!" (from Tango, 1964)
Slawomir Mrozek was born in Borzecin, near Cracow, as the son of Antoni Mrozek, a postal carrier, and Zofia (Kedzior) Mrozek; she died in 1949. Mrozek received a conventional Catholic education, but in his plays, religious issues have not been in the forefront. More important for his development were the war years, the Nazi occupation of Poland, the establishment of a "people's republic" after the war, and the Stalinist repression, which created a whole generation of disillusioned young people. In 1949 Mrozek started to study architecture. After three months, he dropped out, and then studied painting, but again abandoned the curriculum because he was "bored" and joined the staff of Dziennik Polski. For a short time he studied also Oriental philosophy at the University of Cracow, to avoid being drafted in the army. In 1956 Mrozek traveled to the Soviet Union and in 1957 he spent two months in France. Mrozek's satirical drawings started to appear regularly in the humor magazine Przekrój and in Szpilki, and in 1958 he began editing a weekly, Postepowiec. In 1959 Mrozek married the artist Maria Oremba; she died of cancer in 1969 in West Berlin.
Mrozek discovered his talent for playwrighting when he wrote a show, Joy in Earnest, for the student theatre Bim-Bom. His first play, Policja (1958, The Police), presented the old story of the fox and the geese in a new form - an highly efficient police force, that has suppressed all disloyalty to the government, must manufacture fake political dissenters to secure the existence of the system. During this period student and cabaret theatres began to develop in Poland, Andrzej Wajda made his early films (Kanal in 1957 and Ashes and Diamonds in 1958), Stanislaw Lem published his early science-fiction stories, and Witold Lutoslawski made his international breakthrough with Funeral music in memoriam Béla Barók (1958), in which he used 12-tone techniques. The most important playwrights at that time, Slawomir Mrozek and Tadeusz Rozewicz, introduced fresh ideas in the Polish theatre, especially from the repertoire of the absurd. Liberalization of the system did not last long. Following serious strikes and riots over food shortages and Soviet "exploitation", Wladyslaw Gomulka assumed power and began limited Stalinization. In October 1957 the journal Po prostu was closed down and the workers 'councils were dissolved.
Mrozek established his international reputation with his early short story collections. Slon (1957, The Elephant), in which the themes were not tied down to Polish conditions too demonstratively, became a bestseller and received the prestigious award of the literary review Przeglad kulturanly. It was followed by Wesele w Atomicach (1959) and Deszcz (1962). Mrozak's short fiction satirize the Polish mentality, romantic heroism and grandiloquence, or the oddities of the Communist system, but his main target is the human behavior, human follies. In 'The Elephant' Mrozek parodied didactic tales. The director of the Zoological Gardens wants to reduce the costs of the establishment. He orders an elephant made out of rubber. Unluckily, it is filled with gas. Next morning children from a school visit the zoo. The teacher tells that "the weight of a fully grown elephant is between nine and thirteen thousand pounds." A gust of wind blows the elephant away. As a result, children start to neglect their studies. The story ends with a sad note: "And they no longer believe in elephants."
Mrozek traveled in France, England, Italy, Yugoslavia, and other European countries. As a cartoonist, Mrozek enjoyed a huge popularity, and his plays were performed in London, New York, and Paris. In the West, Mrozek's fame spread also through Martin Esslin's book The Theatre of the Absurd, which appeared first in the early 1960s. Esslin's ground-breaking study labelled Mrozek as an absurdist for the following decades. Mrozek himself has later resisted the etiquette, saying that his plays do not fit exactly into the category. Esslin coined the concept of "the Theatre of the Absurd" to describe a group of European non-naturalistic playwrights, who dramatized the strange, meaningless nature of life, which has no certainties or purpose. According to Esslin, "the decline of religious beliefs has deprived man of certainties. When it is no longer possible to accept complete closed systems of values and revelations of divine purpose, life must be faced as in its ultimate, stark reality." (The Theatre of the Absurd, 1961, 3rd edn, 1980)
The Police, one of Mrozek's most acclaimed early works, appeared on television in the United States and was also produced at the Phoenix Theatre, New York, in 1961. Na pelnym morzu (1961, Out at Sea), Karol (1961, Charlie), and Strip-Tease (1961, Eng. tr. 1972) all one-act plays, dealt with relationship between the experience of an individual and impersonal, corrupted common good. Although written under a totalitarian regime, the works move beyond a particular national culture and strive for the 'universal'. During this period, Mrozek's art was undergoing changes. "I, alone with myself; I and another human being; I and society; I and the metaphysical," Mrozek wrote in a letter. "Four basic relations, four dimensions of my being."
Already in his early dramas, Mrozek avoided explicit political or historical allusions, but his Orwellian criticism of a modern totalitarian state did not go unnoticed by his public or the censors. Referring to the history of his country, Mrozek once said: "The monster kept me imprisoned, but it fascinated me a lot at the same time." Mrozek left Poland in 1963. He lived with his wife in Italy until 1968 and moved then to Paris. In 1964, two of Mrozek's plays were seen in London during the first World Theatre Season.
Mrozek's first full-length play, Tango, is perhaps still his most famous work. It was first performed at the Jugoslovensko Dramsko Pozoriske in Belgrade, Yugoslavia on April 21, 1965. In Poland it was produced by the director Erwin Axer at the Teatr Wspolozesny. Tom Stoppard's adaptation was first performed by the Royal Shakespeare Company in 1966. (Stoppard also revised the literal translation of the play with the assistance of a native Polish speaker.) The first performance in New York took place at the Pocket Theater in 1969. On one level, Tango is a tale about the conflict between generations, but basically it demonstrates the process, in which youthful idealism turns into unscrupulous struggle for power and paves way to despotism. Martin Esslin has argued, that the original Polish audience in Warsaw would have seen the work as a bitter and sardonic comment on Stalinism. "I am going to create a system in which rebellion will be combined with order, nonbeing with being," declares the young idealist, Arthur. "I will transcend all contradictions." "He meant well, but he was too highstrung," says Eddie after killing Arthur. "His kind never gets old." At the end, the old generation, Uncle Eugene, and opportunism, Eddie, dance together the popular tango, 'La Cumparsita', over the corpse of old traditions. "I've got the feeling, Arthur, my boy, that nobody needs you anymore," says Eugene.
After Mrozek denounced his country's part in the 1968 invasion of Czechoslovakia in Le Monde, he was immediately called home. However, Mrozek accepted his "homeless" state, his position as an outsider, and decided to stay in Paris. Authorities in Poland responded by banning his plays and stories for some time, and his books were withdrawn from libraries. In the early 1970s, Mrozek traveled in the United States and South America. In 1978 he became a French citizen. His own experiences in exile Mrozek dramatized Emigranci (1974), in which two refugees from Eastern Europe, who have little in common, lose even their own individual dreams.
When Wojciek Jaruzelski proclaimed martial law in 1981 and arrested Solidarity leaders, Mrozek protested in Le Monde, and forbade television performances of his plays and publication of his writings in Polish papers. However, his works were still performed in Polish theaters, although authorities banned Ambasador (1982), which had its world premiere in Warsaw just before martial law was declared. With several other writers, such as Czeslaw Milosz and Leszek Kolakowski, Mrozek protested in 1983 against the dissolution of the Polish Writers' Association (ZLP).
Mrozek married in 1987 the Mexican theatre director Orario Rosas. He received the Franz Kafka award, but refused to accept the Polish Fundacja Literacka award. In 1989 the Mrozeks moved to Mexico, settling on a ranch called La Epifania. There Mrozek composed the first part of his diary, Dziennik powrotu, which he later finished in Poland. Milosc na Krymie (1993, Love in the Crimean) focused the fall of the Russian empire. Mrozek wrote it in French for a competition for the best play by a French playwright, and received Crédit Industriel et Commercial Paris Théâtre award for staging the play in the Théâtre de la Colline in Paris. Piekni widok (1998, The Beautiful Sight) was about two European tourists, whose vacation is ruined by the Balkan War.
In 1990, a festival dedicated to Mrozek was arranged in Cracow. The ancient city-hall tower in the middle of the main square was wrapped in Mrozek's trademark - a large natty tie. In 1994 Noir sur Blanc started to publish his works in Polish. Mrozek moved with Orario Rosas to Cracow in 1997. His 70 years birthday was widely celebrated in Cracow and Borzecin. From the late 1990s, his cartoons and columns have appeared in the largest daily newspaper, Gazeta Wyborcza. In 2003, Mrozek received the highest French national distinction, Chevalier de la Légion d'honneur.
24.09.2010 08:49
Internationally-renowned playwright Sławomir Mrożek, who turned eighty in June, has come to Poland to attend his festival: ‘Mrożek for the 21st Century’.
On Friday he is to meet with readers in Warsaw, before going to Krakow for more meetings and a premiere of his recently discovered one-act play The Deer.
During Thursday’s function at the Theatre Institute in Warsaw, letters of congratulations and best wishes were read from President Komorowski, Prime Minister Tusk, Speaker of Parliament Schetyna and the mayors of Warsaw and Krakow.
The Minister of Culture, Bogdan Zdrojewski, decorated Mrozek with the Gloria Artis medal for outstanding achievements.
Mrozek’s visit coincides with the launch of the first volume of his diaries. The 700-page book covers the years 1962-69.
The second and third volume are to cover the 1970s and 80s. The diaries give deep insights into the writer’s personal life and literary career, as well as present a broad panorama of the Polish cultural and political scene spanning several decades.
The diaries devote much space to Mrozek’s friendship with the writers Witold Gombrowicz, Czeslaw Milosz, Konstanty Jelenski, Gustaw Herling-Grudziński, Jerzy Giedroyc and Jozef Czapski.
The author first emigrated from Poland in 1963. He lived in France for 22 years and then in Italy, the United States, Germany and Mexico, before returning to Poland, with his Mexican wife, in 1996. Three years ago he left for Nice where he currently lives.
Mrozek is among Poland’s most often translated authors. His best-known plays are Tango, The Emigres, The Ambassador, The Slaughterhouse and Love in the Crimea. This year Penguin published a collection of Mrozek’s short stories The Elephant, a satire on life in Poland under a totalitarian system.
------------------------------------------------------------------------------------
Polish dramatist, prose writer, and cartoonist, whose works explore alienation, abuse of power, conformity, and the limitations of human freedom under a totalitarian system. Mrozek often uses surrealistic humor and grotesque situations to reveal the distorted beliefs of his characters. His most famous plays include Tango (1964), a multileveled family saga, and Emigranci (1974), about the collapse of illusions. After spending 33 years abroad, Mrozek returned to Poland in 1997.
ARTHUR (jumps up and runs across the stage): But it's not only Grandfather. I was born twenty-five years ago and my baby carriage is still standing here. (He kicks the baby carriage.) Why isn't it up in the attic? And what's this thing? Mother's wedding dress. (He pulls the dusty veil from under a pile of rubbish.) Why isn't it put away in a closet? And Uncle Eugene's riding breeches. What are they lying around here for when the last horse he ever rode died forty years ago. No order, no sense of reality, no decency, no initiative. You can't move in this place, you can't breathe, you can't live!" (from Tango, 1964)
Slawomir Mrozek was born in Borzecin, near Cracow, as the son of Antoni Mrozek, a postal carrier, and Zofia (Kedzior) Mrozek; she died in 1949. Mrozek received a conventional Catholic education, but in his plays, religious issues have not been in the forefront. More important for his development were the war years, the Nazi occupation of Poland, the establishment of a "people's republic" after the war, and the Stalinist repression, which created a whole generation of disillusioned young people. In 1949 Mrozek started to study architecture. After three months, he dropped out, and then studied painting, but again abandoned the curriculum because he was "bored" and joined the staff of Dziennik Polski. For a short time he studied also Oriental philosophy at the University of Cracow, to avoid being drafted in the army. In 1956 Mrozek traveled to the Soviet Union and in 1957 he spent two months in France. Mrozek's satirical drawings started to appear regularly in the humor magazine Przekrój and in Szpilki, and in 1958 he began editing a weekly, Postepowiec. In 1959 Mrozek married the artist Maria Oremba; she died of cancer in 1969 in West Berlin.
Mrozek discovered his talent for playwrighting when he wrote a show, Joy in Earnest, for the student theatre Bim-Bom. His first play, Policja (1958, The Police), presented the old story of the fox and the geese in a new form - an highly efficient police force, that has suppressed all disloyalty to the government, must manufacture fake political dissenters to secure the existence of the system. During this period student and cabaret theatres began to develop in Poland, Andrzej Wajda made his early films (Kanal in 1957 and Ashes and Diamonds in 1958), Stanislaw Lem published his early science-fiction stories, and Witold Lutoslawski made his international breakthrough with Funeral music in memoriam Béla Barók (1958), in which he used 12-tone techniques. The most important playwrights at that time, Slawomir Mrozek and Tadeusz Rozewicz, introduced fresh ideas in the Polish theatre, especially from the repertoire of the absurd. Liberalization of the system did not last long. Following serious strikes and riots over food shortages and Soviet "exploitation", Wladyslaw Gomulka assumed power and began limited Stalinization. In October 1957 the journal Po prostu was closed down and the workers 'councils were dissolved.
Mrozek established his international reputation with his early short story collections. Slon (1957, The Elephant), in which the themes were not tied down to Polish conditions too demonstratively, became a bestseller and received the prestigious award of the literary review Przeglad kulturanly. It was followed by Wesele w Atomicach (1959) and Deszcz (1962). Mrozak's short fiction satirize the Polish mentality, romantic heroism and grandiloquence, or the oddities of the Communist system, but his main target is the human behavior, human follies. In 'The Elephant' Mrozek parodied didactic tales. The director of the Zoological Gardens wants to reduce the costs of the establishment. He orders an elephant made out of rubber. Unluckily, it is filled with gas. Next morning children from a school visit the zoo. The teacher tells that "the weight of a fully grown elephant is between nine and thirteen thousand pounds." A gust of wind blows the elephant away. As a result, children start to neglect their studies. The story ends with a sad note: "And they no longer believe in elephants."
Mrozek traveled in France, England, Italy, Yugoslavia, and other European countries. As a cartoonist, Mrozek enjoyed a huge popularity, and his plays were performed in London, New York, and Paris. In the West, Mrozek's fame spread also through Martin Esslin's book The Theatre of the Absurd, which appeared first in the early 1960s. Esslin's ground-breaking study labelled Mrozek as an absurdist for the following decades. Mrozek himself has later resisted the etiquette, saying that his plays do not fit exactly into the category. Esslin coined the concept of "the Theatre of the Absurd" to describe a group of European non-naturalistic playwrights, who dramatized the strange, meaningless nature of life, which has no certainties or purpose. According to Esslin, "the decline of religious beliefs has deprived man of certainties. When it is no longer possible to accept complete closed systems of values and revelations of divine purpose, life must be faced as in its ultimate, stark reality." (The Theatre of the Absurd, 1961, 3rd edn, 1980)
The Police, one of Mrozek's most acclaimed early works, appeared on television in the United States and was also produced at the Phoenix Theatre, New York, in 1961. Na pelnym morzu (1961, Out at Sea), Karol (1961, Charlie), and Strip-Tease (1961, Eng. tr. 1972) all one-act plays, dealt with relationship between the experience of an individual and impersonal, corrupted common good. Although written under a totalitarian regime, the works move beyond a particular national culture and strive for the 'universal'. During this period, Mrozek's art was undergoing changes. "I, alone with myself; I and another human being; I and society; I and the metaphysical," Mrozek wrote in a letter. "Four basic relations, four dimensions of my being."
Already in his early dramas, Mrozek avoided explicit political or historical allusions, but his Orwellian criticism of a modern totalitarian state did not go unnoticed by his public or the censors. Referring to the history of his country, Mrozek once said: "The monster kept me imprisoned, but it fascinated me a lot at the same time." Mrozek left Poland in 1963. He lived with his wife in Italy until 1968 and moved then to Paris. In 1964, two of Mrozek's plays were seen in London during the first World Theatre Season.
Mrozek's first full-length play, Tango, is perhaps still his most famous work. It was first performed at the Jugoslovensko Dramsko Pozoriske in Belgrade, Yugoslavia on April 21, 1965. In Poland it was produced by the director Erwin Axer at the Teatr Wspolozesny. Tom Stoppard's adaptation was first performed by the Royal Shakespeare Company in 1966. (Stoppard also revised the literal translation of the play with the assistance of a native Polish speaker.) The first performance in New York took place at the Pocket Theater in 1969. On one level, Tango is a tale about the conflict between generations, but basically it demonstrates the process, in which youthful idealism turns into unscrupulous struggle for power and paves way to despotism. Martin Esslin has argued, that the original Polish audience in Warsaw would have seen the work as a bitter and sardonic comment on Stalinism. "I am going to create a system in which rebellion will be combined with order, nonbeing with being," declares the young idealist, Arthur. "I will transcend all contradictions." "He meant well, but he was too highstrung," says Eddie after killing Arthur. "His kind never gets old." At the end, the old generation, Uncle Eugene, and opportunism, Eddie, dance together the popular tango, 'La Cumparsita', over the corpse of old traditions. "I've got the feeling, Arthur, my boy, that nobody needs you anymore," says Eugene.
After Mrozek denounced his country's part in the 1968 invasion of Czechoslovakia in Le Monde, he was immediately called home. However, Mrozek accepted his "homeless" state, his position as an outsider, and decided to stay in Paris. Authorities in Poland responded by banning his plays and stories for some time, and his books were withdrawn from libraries. In the early 1970s, Mrozek traveled in the United States and South America. In 1978 he became a French citizen. His own experiences in exile Mrozek dramatized Emigranci (1974), in which two refugees from Eastern Europe, who have little in common, lose even their own individual dreams.
When Wojciek Jaruzelski proclaimed martial law in 1981 and arrested Solidarity leaders, Mrozek protested in Le Monde, and forbade television performances of his plays and publication of his writings in Polish papers. However, his works were still performed in Polish theaters, although authorities banned Ambasador (1982), which had its world premiere in Warsaw just before martial law was declared. With several other writers, such as Czeslaw Milosz and Leszek Kolakowski, Mrozek protested in 1983 against the dissolution of the Polish Writers' Association (ZLP).
Mrozek married in 1987 the Mexican theatre director Orario Rosas. He received the Franz Kafka award, but refused to accept the Polish Fundacja Literacka award. In 1989 the Mrozeks moved to Mexico, settling on a ranch called La Epifania. There Mrozek composed the first part of his diary, Dziennik powrotu, which he later finished in Poland. Milosc na Krymie (1993, Love in the Crimean) focused the fall of the Russian empire. Mrozek wrote it in French for a competition for the best play by a French playwright, and received Crédit Industriel et Commercial Paris Théâtre award for staging the play in the Théâtre de la Colline in Paris. Piekni widok (1998, The Beautiful Sight) was about two European tourists, whose vacation is ruined by the Balkan War.
In 1990, a festival dedicated to Mrozek was arranged in Cracow. The ancient city-hall tower in the middle of the main square was wrapped in Mrozek's trademark - a large natty tie. In 1994 Noir sur Blanc started to publish his works in Polish. Mrozek moved with Orario Rosas to Cracow in 1997. His 70 years birthday was widely celebrated in Cracow and Borzecin. From the late 1990s, his cartoons and columns have appeared in the largest daily newspaper, Gazeta Wyborcza. In 2003, Mrozek received the highest French national distinction, Chevalier de la Légion d'honneur.
!
;D ;D )